Commentaires sur : Pour mieux se comprendre

Par : Ginette

Ginette — Wed, 07 Mar 2007 21:25:32 +0000

En effet, «première priorité» est un pléonasme; voir le Multidictionnaire à ce sujet.

Par : Roxane Harrisson

Roxane Harrisson — Tue, 06 Mar 2007 23:28:14 +0000

Dans sa publicité, M.Charest dit : « La première priorité ». Est-ce un pléonasme vicieux ?
Merci et au plaisir.

Par : Ginette

Ginette — Mon, 08 Jan 2007 22:19:23 +0000

Comme je l’ai indiqué dans le livre, ces tarifs ont été puisés dans un répertoire de Travaux publics Canada et il s’agissait d’offres de service de la part de travailleurs à l’ensemble des ministères et organismes fédéraux qui, eux, faisaient leur choix parmi ces propositions. Et je suis d’accord avec vous que les maisons d’édition ne sont probablement pas les donneurs d’ouvrage qui offrent les rémunérations les plus élevées (mais en contrepartie, ce sont souvent les travaux les plus intéressants). D’où l’importance d’une bonne diversification de clients…

Par : Jocelyne Vézina

Jocelyne Vézina — Mon, 08 Jan 2007 15:37:00 +0000

Bonjour madame Lachance,
Mon message n’est pas un commentaire mais une question. Je me demande bien qui gagne les salaires dont vous parlez dans votre livre en page 163. J’ai fait de la révision linguistique pour quelques maisons d’édition et je suis loin d’atteindre les tarifs indiqués…Les éditeurs ne veulent pas payer cher pour la correction de leurs manuscrits et j’ai même vécu l’expérience d’un éditeur qui ne paie pas du tout pour le premier travail que l’on effectue chez lui…Je ne comprends pas non plus pourquoi un traducteur devrait être mieux rémunéré qu’un réviseur; bien souvent, le traducteur aurait avantage à être relu par un réviseur…
Jocelyne Vézina de Rimouski

Par : Christine SMEETS

Christine SMEETS — Thu, 23 Nov 2006 16:04:17 +0000

Voilà qui me rassure ! Je vis moi aussi en Beauce depuis 4 ans et suis d’origine belge. Je ne vous dis pas les difficultés que j’ai à suivre une conversation entre beaucerons !!! Alors, ne tardez pas à publier un petit dictionnaire beauceron … j’en serai certainement une de vos premières lectrices !

Par : Gilles Herman

Gilles Herman — Thu, 09 Nov 2006 02:25:43 +0000

Étant d’origine belge, je suis victime plus souvent qu’un autre de mon accent. Le mois de septembre est pour mois une calamité, vu que je prononce « setembre ». Sans le « p ». Pour me défendre, j’argue qu’on dit bien « sculteur » mais, dans le fond, je sais bien être dans le tort.
Par contre j’ai eu ma petite revanche lors d’une discussion sur une couverture. Fallait-il poser un laminage brillant ou mat ? Si les Québécois prononce volontiers « ma », la pronociation suggérée est « matte ».. Na !
Ceci dit, après 8 ans de vie au Québec, j’ai su m’acclimater et user à mon tour de la prononciation locale, l’accent en moins.

Par : Ginette

Ginette — Sat, 04 Nov 2006 14:23:05 +0000

Ah! merci Fabienne! En Beauce aussi on dit cela. Je l’avais oubliée cette pronociation, mais je n’étais pas certaine non plus de la lettre inattendue; je crois que vous avez raison, c’est un « c ».

Par : Fabienne Chassé

Fabienne Chassé — Sat, 04 Nov 2006 01:29:28 +0000

Il me vient un mot tout de suite à l’esprit en lisant ce si joli texte. Je viens de la Gaspésie et malgré les quelques fois où j’ai repris ma mère sur la prononciation du mot septembre, elle ne peut s’en empêcher… Le beau mois de septembre sera toujours pour elle le mois de seCtembre!! Rien à faire !!
Fabienne Chassé