Commentaires sur : La devise du Québec selon son premier ministre

Par : Jean-Marc Loiselle

Jean-Marc Loiselle — Fri, 03 Apr 2009 15:28:36 +0000

Né dans les lys, à l’ombre…
Au hasard d’une recherche sur l’origine de la désignation
« côte du sud » chez Cartier, Lescarbot et Champlain, je tombe sur le livre publié en 1934 par Joseph-Camille Pouliot (1865-1935): La Grande Aventure de Jacques-Cartier.
Cette année-là marquait le IVième centenaire de la découverte du Canada. Sous une photo de la monumentale croix de pierre érigée à Gaspé en 1934, l’auteur ajoute ceci: Né dans les lys, à l’ombre de la Croix, le Canada a grandi dans les roses.
Voilà une variante qu’il faut bien ajouter au florilège.

Par : Gaston Deschênes

Gaston Deschênes — Thu, 26 Mar 2009 08:48:05 +0000

Dans « Le fort et le château Saint-Louis », paru en 1908, Ernest Gagnon révélait qu’on lirait bientôt sur un monument « cette autre devise si poétique et si vraie : “Née dans les lis, je grandis dans les roses”». Dans un article publié la même année, Gagnon précisait son information : «On a parlé, il y a quelque temps, d’une œuvre d’art représentant une femme, une adolescente gracieuse et belle, symbole de la Nation Canadienne. Cette allégorie de circonstance, qui est encore inédite, devrait être accompagnée de la devise : Née dans les lis, je grandis dans les roses».
Le projet de monument qui devait honorer, notons-le, «la Nation Canadienne», et non le Québec, ne s’est pas concrétisé, mais Taché a «recyclé» son idée sur la médaille commémorative qu’il a conçue pour le troisième centenaire de la ville de Québec en 1908.
Cette devise existait donc avant 1908. Depuis quand?

Par : Jean-Marc Loiselle

Jean-Marc Loiselle — Tue, 24 Mar 2009 19:24:05 +0000

Problèmes de dates?
La citation d’une note de D. R. McCord me semble faire problème, si son texte « French sentiment in Canada » si situe bien entre 1898 et 1907. Voici quelques éléments de problématique.
McCord aurait-il eu connaissance, un an avant son apparition, de la phrase en exergue de la médaille de 1908 dessinée par Taché: « Dieu aidant l’œuvre de Champlain née sous les lis a grandi sous les roses »?
Par ailleurs, en septembre 1898 arrivent les pièces du monument dédié à Champlain. Sur le plus grand bronze se cache, derrière l’enfant, une inscription tracée, par la figure féminine, en travers des deux pages d’un livre ouvert:
« Dieu par sa Grâce fasse cette entreprise à son Honneur et à sa Gloire ».
Paroles de Champlain.
L’entreprise démarrée par Samuel Champlain en 1608, rappelée sur le monument en 1898, sera en 1908 celle qui aura toujours Dieu comme « entrepreneur ».
Or, les documents de la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec (à l’origine du monument) font état de la participation importante de Taché audit monument.
McCord et Taché se connaissaient-ils, échangaient-ils de l’information? McCord connaissait sans doute James MacPherson Lemoine, un de ceux qui, au moins 20 ans avant l’érection d’un monument en à l’honneur de Champlain, en avaient formulé le projet.
Quoi qu’il en soit, le lien entre le Je me souviens et une partie de l’exergue de la médaille du tricentenaire de Québec a peut-être été établi plus töt qu’à l’époque de l’Entente cordiale.
En tout état de cause, il m’apparaît y avoir une continuité sous une certaine forme. Des « antiquaires » chevronnés trouveront-ils d’autres documents? Tant mieux…