Par : denis vaugeois

denis vaugeois — Thu, 25 Feb 2010 22:08:14 +0000

Tu as bien raison de souligner que c’est encore un historien anglophone (et non catholique) qui nous offre une remarquable biographie de Champlain. Et pourtant on a dit et répété que Champlain était une construction d’historiens catholiques préoccupés de cacher le protestant Dugua de Mons.
À noter, pour l’information de M. Loiselle, que l’ouvrage de Fischer sera probablement traduit par une maison amie, le Boréal. Septentrion, outre le collectif de 2004 qui a inspiré Fischer, a également à son catalogue le beau travail de Maurice K. Séguin et la transcription en français moderne de récits de Champlain par Éric Thierry. Deux tomes sont déjà parus accompagnés de remarquables introductions. Thierry est aussi l’auteur d’essais sur Henri IV et Lescarbot.

Par : Jean-Marc Loiselle

Jean-Marc Loiselle — Sun, 21 Feb 2010 09:48:51 +0000

Vous avez visé juste en mettant en évidence le propos principal de l’historien.
Je ne regrette toutefois, dans cette biographie que je qualifierais de colossale, comme l’a été Champlain, certains hors-d’oeuvre non nécessaires à la visée centrale de l’auteur.
A titre d’exemples de ces « apartés », je mentionne la référence à l’opinion de René Lévesque (le premier ministre) sur le comportement présumé des Jésuites à l’égard d’Hélène Boullé à Québec (ils n’y arriveront qu’en 1625); l’examen superficiel de la « sacrure » des Canadiens-français; enfin, les sources lacunaires sur la provenance française des émigrants venus pour un tiers s’établir en Amérique du nord.
Nonobstant ces quelques observations personnelles, nombreux au Canada francophone et en Europe verraient bien, sans doute, cet ouvrage de haut calibre traduit, par exemple, par les soins des éditions du Septentrion, à titre d’entrepreneur en reconstruction.

Commentaires sur : Une biographie remarquable de Champlain

Par : denis vaugeois

Par : Jean-Marc Loiselle