Il y a des jours comme ça, dans la vie d’une éditrice. Vous trépignez d’impatience d’en avoir un aperçu? Vous êtes chanceux, je suis plutôt d’humeur au partage.
Carnet de bord du mercredi 12 septembre:
Arrivé en retard au bureau, parce que le chauffeur a commencé son parcours 25 minutes plus tard sur son horaire. Je fais, comme vous vous en doutez, la gueule en arrivant. Mais MHV vient tout de suite chasser mes mauvaises pensées contre le RTC en m’apprenant les dernières nouvelles sur certaines personnes de notre connaissance dans le monde de l’édition. Elle n’a pas le temps de conclure que hop!, GH me présente Jean-François Palomino, venu expressément de Montréal pour vérifier avec nous les épreuves de notre cher Atlas. Après les convenances d’usage, direction, salle de réunion où les dites épreuves ne demandent pas mieux que de se soumettre à notre regard impitoyable. Après un premier bref coup d’oeil, oups, je me rends compte que j’ai oublié mon crayon, retour dans mon bureau, et le manège recommence pour mon carnet, une règle, répondre à un appel.
Là, ça y est je me mets au travail. Alors me voilà qui tourne une à une les pages de l’Epson, des pages à peine plus petites que moi imaginez un peu, et qui note mes remarques dans mon carnet: p. 1, ajoutez un e à Nicolas (qui doit se lire Nicolaes), pourquoi une majuscule là dans la version anglaise alors qu’il n’y en a pas dans la version française, p. 20-21, les cartes sont trop foncées, trop de rose à la page 185 alors qu’à la page 186 il y a trop de jaune, enlever le blanc autour de cette carte. Des heures de plaisir je vous dis, et je ne blague même pas, j’adore faire ce travail.
Mais voilà, quand je croyais ma journée de labeur, qui prendrait fin par un soupir de satisfaction autour de 17h00, toute programmée d’avance, un petit coup de fil est venu tout chambouler. Si j’avais su, je ne me serais pas du tout habillée comme ça en partant de chez moi, 4 heures plus tôt. C’est la première réflexion que je me suis faite.
Je vous épargne les détails de notre dîner de travail au Faks, et je me rends tout de suite à la deuxième étape de cette journée rocambolesque. 14h15, M. Vaugeois vient me reconduire sur la rue Dalhousie. Est-ce que ça vous met la puce à l’oreille? Non. Si je vous dis La Caserne, je vous donne un gros indice là. Toujours rien? Si je vous parle maintenant de Dryade, de dragons, de Faust, je vous donne la réponse. Et oui, réunion de travail avec le graphiste et toute l’équipe d’Ex Machina. Quand je dis toute l’équipe, je dis bien toute l’équipe, Robert Lepage y compris. Et ça recommence. Nous regardons une à une les pages de la maquette du projet que nous faisons avec eux. Il faut remplacer cette photo par celle-ci, et si on la mettait plutôt là, ou encore là, et pourquoi pas s’en tenir à notre première idée, où mettre les biographies des auteurs, ne pas oublier les ligatures, il faut changer ce titre.
Retour à la maison: 18h00, un peu fatiguée par tant d’activités, mais tellement satisfaite. Demain, je m’habille comme si j’allais rencontrer Yann Tiersen lui-même tiens, on ne sait jamais en édition.