octobre

Octobre au Septrentrion

Au Québec, cette année, on souligne abondamment le 50e anniversaire de la crise d’Octobre, « sur toutes les plateformes », comme on dit, incluant les bons vieux livres.

Septentrion apporte sa contribution à cette commémoration avec une nouvelle édition de la Chronique d’une insurrection appréhendée d’Éric Bédard, mais c’est aussi l’occasion de rappeler une couple de titres pertinents, dans les circonstances.

Pierre Laporte, doublement assassiné

L97828944869481Le premier ministre du Canada a rejeté l’idée de faire des excuses pour les décisions de son père en disant que « les évènements d’octobre 1970 ont été très difficiles pour bien des Québécois », mais qu’il faut « commencer par avoir une pensée pour la famille de Pierre Laporte ». Si l’esquive est un peu tordue, il demeure que, pour bon nombre de Québécois, Pierre Laporte est un otage sans visage, un « personnage secondaire », comme l’évoque le titre d’un documentaire sur James R. Cross.

Historien et politologue de formation, Jean-Charles Panneton a découvert ce personnage en travaillant sur Lapalme. Il en est résulté une « impeccable biographie politique » (Marc-André Robert) qui a permis de réhabiliter celui qui a été assassiné deux fois, la première par les felquistes, la seconde, par notre mémoire oublieuse.

Pierre Laporte a d’abord été un grand journaliste, principalement au Devoir, où il mène un valeureux combat contre Duplessis, à une époque où la presse « file doux », généralement. En 1960, il publie Le vrai visage de Duplessis. Nationaliste engagé, il est aussi directeur de L’Action nationale à la fin des années 1950, ce qui ne l’empêchera pas, quelques années plus tard, d’appuyer la candidature de Trudeau à la direction du Parti libéral du Canada et le « bill 63 » … En 1961, il est élu député libéral, accède au cabinet Lesage et devient, un peu plus tard, le premier « leader parlementaire du gouvernement ». Quand son chef quitte la direction du parti, Laporte tente sa chance, mais il est devancé par Robert Bourassa qui lui conservera une place dans son cabinet en 1970 à titre de ministre du Travail et de la Main-d’œuvre; la cellule Chénier en fera le « ministre du Chômage et de l’Assimilation » dans le communiqué annonçant sa mort. On apprendra ensuite que Laporte aurait eu des liens avec la mafia, mais Panneton rappelle qu’il a été lavé de tout soupçon par une commission d’enquête en 1974.

Octobre et les jeunes

L97828979119421Historien et professeur à l’Université TÉLUQ, Éric Bédard nous présente une nouvelle édition de sa Chronique d’une insurrection appréhendée publiée la première fois en 1998 et enrichie de nouveaux documents sur les arrestations de l’automne 1970. En effet, le hasard a voulu que l’auteur mette récemment la main sur un dossier ayant appartenu à un substitut du Procureur général et contenant notamment une liste de 264 personnes arrêtées (avec adresses et dates de naissance) et divers relevés établissant à 429 le nombre des arrestations au plus fort de la crise (4 novembre 1970).

Le sous-titre, « Jeunesse et crise d’Octobre », précise l’intention de l’auteur : il examinera la crise en s’intéressant principalement à la mobilisation des étudiants des universités montréalaises avant et pendant les événements d’Octobre 1970. Ce sont eux qui préoccupaient les autorités, comme en témoigne le ministre Gérard Pelletier : il craignait que des groupes d’extrémistes prennent la rue et provoquent des désordres qui auraient pu dégénérer en émeutes. Cette hantise de la jeunesse constituait le principal argument en faveur du recours à la Loi sur les mesures de guerre. Il fallait éviter que les campus deviennent « le terreau d’une force révolutionnaire », non pas en raison du nombre de « soldats », mais surtout à cause de leur imprévisibilité. Au tournant des années 1970, écrit Éric Bédard, « les autorités assimilent la jeunesse contestataire à une bête fauve capable de sauter à la gorge des forces publiques à la moindre provocation ».

Au terme de son étude, il doit conclure que la bête n’aurait pas dû faire peur. Les étudiants des campus anglophones ne semblent penser qu’à leur session; les francophones, un peu plus bruyants, n’ont pas de leaders pour diriger un soulèvement dans le sillage des actions felquistes et rentrent dans le rang après la mort de Laporte. Privés d’organisations solides, « la jeunesse étudiante ne représente pas du tout une menace à la sécurité nationale ». Et l’auteur avance une explication supplémentaire, plus culturelle : contrairement aux Français ou aux Américains, les Québécois n’ont pas de « tradition révolutionnaire positive ».

Quelle « insurrection appréhendée »?

L97828944868321Le premier ministre du Canada a déclaré le 7 octobre dernier que la Loi sur les mesures de guerre a été mise en vigueur parce qu’on était inquiet « de ces révolutionnaires qui voulaient renverser le gouvernement »… Il est vraiment temps qu’il lise Trudeau et ses mesures de guerre, version française de Pierre Trudeau’s Darkest Hour, War Measures 1970 (que Baraka Books vient de rééditer).

Dans cette anthologie compilée et commentée par les politicologues Guy Bouthillier et Édouard Cloutier, des Canadiens anglais – leaders politiques, penseurs, journalistes et écrivains –, relatent comment le père de notre premier ministre et son gouvernement ont invoqué faussement une « insurrection appréhendée » pour « justifier » le recours à la Loi sur les mesures de guerre en temps de paix, une première dans notre histoire.

Quelques titres donnent un idée de l’ensemble :

+ Desmond Morton (historien militaire) : « Ce n’est pas aux terroristes du FLQ que s’intéressait Trudeau »;

+ Don Jamieson (ministre des Transports): « Nous n’avions pas d’arguments convaincants »;

+ Reg Whitaker (politicologue à York): « La GRC se serait opposée aux mesures de guerre si on lui avait demandé son avis ;

+ Eric Kierans (ministre des Postes): « Un acte de foi aveugle ».

Le témoignage de Peter C. Newman, alors rédacteur en chef du Toronto Star, est particulièrement éloquent. Comme le résument Bouthillier et Cloutier, « Newman décrit soigneusement comment il a été manipulé pour servir de conduit par lequel la “nouvelle” du complot a été plantée au plus haut niveau dans le circuit journalistique canadien. C’est d’abord Lalonde […] qui lui a révélé cette conspiration en affirmant qu’il s’agissait d’une “vérité” qu’il avait pour “devoir patriotique de disséminer”. Puis Trudeau […] lui a confirmé, grandement exaspéré par le scepticisme de Newman, la “vérité” selon laquelle “le complot pour renverser le gouvernement est bien réel” ».

Et le Toronto Star en a fait un scoop…

« Ainsi naquit, a écrit Newman, le “mensonge méticuleusement concocté” […] selon lequel il existait une “conspiration” d’éminents Québécois […] qui s’apprêtaient à former un “gouvernement provisoire parallèle” qui remplacerait le gouvernement dûment élu de robert Bourassa par un “régime révolutionnaire”. »

***

Parle-t-on trop d’Octobre, comme l’a avancé récemment un sociologue? Allons donc! On ne parlera jamais assez d’histoire. Surtout quand il s’agit de débusquer ce qu’on essaie de nous cacher.

De part et d’autre.

***
Gaston Deschênes, conseiller éditorial au Septentrion

LEVESQUE-BLOGUE

Dans les coulisses du référendum de 1980

Vous avez trouvé l’entretien que le politologue Jean-Charles Panneton nous a offert mardi le 9 juin 2020 fort intéressant et aimeriez en savoir plus sur les dessous du référendum de 1980  ? Que vous ayez été des nôtres ou pas, les éditions du Septentrion vous proposent quelques suggestions de lecture sur la question. Elles vous permettront d’entrer dans les coulisses de cet événement.

Le Gouvernement Lévesque, tome 1 : De la genèse du PQ au 15 novembre 1976 de Jean-Charles Panneton : Cet ouvrage fera autant le bonheur de ceux qui ont vécu cette période que de ceux qui n’étaient pas nés à l’époque pour comprendre l’émergence du mouvement indépendantiste et sa structuration. Dans ce récit vivant et dynamique, le politologue Jean-Charles Panneton nous montre que l’idée d’organiser un référendum pour accéder à l’indépendance est déjà présente lors de la naissance du Parti québécois (et même avant). Une lecture incontournable pour revivre la frénésie des années 1960 et 1970.

Le Gouvernement Lévesque, tome 2 : Du temps des réformes au référendum de 1980 de Jean-Charles Panneton : Comme le mentionne avec beaucoup d’à propos le journaliste Marc Laurendeau dans la préface de cet ouvrage, cet ouvrage nous invite à assister aux réunions des conseils des ministres et aux activités du Parti Québécois comme si on y était. Basé sur des entrevues avec la plupart des anciens ministres et bon nombre de membres du personnel politique et de la haute fonction publique, ce livre saura plaire à ceux qui désirent en savoir plus sur les réussites et les échecs du gouvernement Lévesque et, bien entendu, la campagne référendaire de 1980.

Bourassa et Lévesque Marketing de raison contre marketing de passion d’Alain Asselin: Dès le tournant des années 1970, on voit deux types de marketing politique bien différents émerger au Parti libéral et au Parti Québécois qui demeureront présents dans la décennie suivante. Face à un Robert Bourassa soucieux de présenter une image étudiée, René Lévesque se distingue par un charisme hors de l’ordinaire et une volonté très nette « d’être vrai ». Cette dynamique s’impose toujours en 1980. Une belle occasion de mieux comprendre les stratégies électorales de chacune des forces en présence à cette époque.

Entretiens. Denis Vaugeois de Stéphane Savard : Denis Vaugeois est une figure incontournable du mouvement indépendantiste et du milieu de l’histoire au Québec. Fondateur des éditions du Septentrion, ministre de la Culture et des Communications dans le gouvernement Lévesque et gestionnaire efficace, il laisse derrière lui une oeuvre importante qu’il continue à édifier avec énergie. Dans cet ouvrage, il se confie en toute franchise à l’historien Stéphane Savard, lui révélant au passage de nombreuses confidences sur sa carrière politique, le métier d’éditeur et ses activités d’historien. Une belle occasion d’en apprendre plus sur le référendum de 1980 (et l’histoire politique des 50 dernières années) en en apprenant plus sur un personnage hors du commun!

Derrière les portes closes de Martine Tremblay : Le titre de cet ouvrage est particulièrement évocateur, car c’est effectivement « derrière les portes closes » que nous entraîne Martine Tremblay, collaboratrice de longue date de René Lévesque. On y fait la connaissance des proches de Lévesque, des stratégies qu’il préconise et des réformes qu’il souhaite mener. Ce faisant, on entre dans les coulisses du pouvoir et y apprend bien des détails intéressants sur la façon dont Lévesque concevait la politique, car c’était un homme qui a « a jusqu’à la fin placé au-dessus de tout la volonté du peuple, quitte à prendre ses distances avec son parti et à sacrifier des alliances et des amitiés ».

LEVESQUE-BLOGUE

 

BANNIERE_2x2-LIVRES-MUSIQUE

L’histoire de la musique au Québec

Vous avez trouvé l’entretien que les musicologues Marie-Thérèse Lefebvre et Bertrand Guay nous ont offert mardi le 26 mai 2020 fort intéressant et aimeriez en savoir plus sur l’histoire de la musique au Québec  ? Que vous ayez été des nôtres ou pas, les éditions du Septentrion vous proposent quelques suggestions de lecture sur la question. Elles vous permettront de comprendre l’importance de la première moitié du XXe siècle dans la structuration de la vie musicale au Québec.

Chronologie musicale du Québec, 1535-2004Cet ouvrage propose rien de moins qu’une chronologie de la vie musicale au Québec sur près de cinq siècles. De ses premières manifestations documentées lors des voyages de Jacques Cartier à la nomination de Kent Nagano à la tête de l’Orchestre symphonique de Montréal en passant par une multitude de concerts et de créations d’oeuvres, tout y est (ou presque!).  « Un livre essentiel pour celles et ceux qui s’intéressent à l’histoire de la musique au Québec » aux dires du journaliste Raymond Ouimet (Radio-Canada).

Rodolphe Mathieu: L’émergence du statut professionnel de compositeur au QuébecQuelles sont les causes pour lesquelles la société québécoise a mis autant de temps à intégrer la création musicale à son patrimoine artistique alors qu’elle reconnaît dès le début des années 1920 les écrivains et les peintres? À travers l’analyse de la carrière du musicien autodidacte et libre penseur Rodolphe Mathieu, la musicologue Marie-Thérèse Lefebvre brosse le portrait de la vie musicale québécoise de l’entre-deux-guerres et lève en partie le voile sur la question.

Chroniques des arts de la scène à Montréal durant l’entre-deux-guerres. Danse, théâtre, musique : Le développement de la vie musicale au Québec est indissociable de celui de la critique. C’est donc avec beaucoup d’intérêt qu’on lira cet ouvrage qui permet de comprendre les impacts de la professionnalisation de la critique sur les arts de la scène pendant l’entre-deux-guerres. On y découvre le discours de la presse sur les œuvres musicales nouvelles de l’époque et le rôle crucial que les critiques jouent dans le développement du goût de leurs lecteurs pour la modernité. Une belle occasion de mieux comprendre la raison d’être du métier de critique et de le remettre en perspective.

Un siècle de symphonie à Québec Dans cet ouvrage superbement illustré riche en anecdotes, le musicologue Bertrand Guay nous relate l’histoire du plus ancien orchestre canadien toujours en activité de nos jours. Né en 1902 de la convergence des différentes forces en présence dans le milieu de la musique de la ville de Québec, cet orchestre réussira là où ses prédécesseurs avaient échouer en parvenant à s’inscrire dans la longue durée. Ce faisant, il deviendra l’un des foyers de la vie musicale au Canada en recevant certains des plus grands interprètes du XXe siècle et en voyant ses concerts diffusés d’un océan à l’autre via la radio, puis via des tournées nationales. Une belle occasion d’en apprendre plus sur l’histoire musicale québécoise du dernier siècle via celle d’un de ses principaux orchestres.

BANNIERE_2x2-LIVRES-MUSIQUE

167710_193215970688559_7081432_n

COVID-19

C’est sans grande surprise, mais avec beaucoup de tristesse, que l’équipe du Septentrion doit suspendre la parution de ses prochains titres, et ce, jusqu’à nouvel ordre. Avec la fermeture des bibliothèques, des librairies, de notre distributeur et des imprimeurs, il n’est plus possible pour nous de maintenir notre programme éditorial tel que prévu.

Nous aurons des décisions importantes à prendre dans les prochaines semaines et les prochains mois. Le retour à la normale se fera graduellement, et le calendrier des sorties pour les prochaines saisons s’en trouvera forcément chamboulé.

Toute notre équipe maintient ses activités en télétravail. En plus de continuer à préparer les livres à venir, nous travaillons sur différentes façons de vous communiquer le travail de nos autrices et de nos auteurs. Suivez-nous sur Facebook (www.fb.com/edseptentrion) et inscrivez-vous à notre infolettre (www.septentrion.qc.ca/infolettre) pour rester au courant de nos activités.

Nous vous rappelons aussi qu’une grande partie de notre catalogue est disponible en version numérique, sur toutes les plateformes de vente ainsi qu’en prêt dans les bibliothèques. Les livres imprimés sont encore disponibles sur les sites des librairies québécoises ainsi que sur notre propre site Internet.

Nous nous souhaitons, collectivement, de sortir grandis de cette crise et, en attendant, prenez soin de vous et de vos proches.

Gilles Herman
Directeur général

ÉDITÉ ET IMPRIMÉ AU QUÉBEC - NOIR

Édité et imprimé au Québec

Ce logo, créé à l’initiative des éditions du Septentrion,  rappelle que le livre s’inscrit dans le paysage économique et social du Québec. Il tient à souligner que l’entièreté du travail de l’ombre que constitue l’édition est assuré par des gens d’ici : lecture, édition, révision, graphisme et diffusion. L’impression est elle aussi faite au Québec, sur des papiers recyclés respectueux de l’environnement, afin de s’inscrire dans un cycle de transport le plus court possible vers les destinataires finaux : vous, lectrices et lecteurs.

ÉDITÉ ET IMPRIMÉ AU QUÉBEC - NOIR

Nous encourageons nos collègues à utiliser et à diffuser ce logo, ainsi qu’à réfléchir à leurs pratiques éditoriales.  « Édité et imprimé au Québec » est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité – Partage des Conditions Initiales à l’Identique 4.0 International.

Logos

Pierre Miville

Pierre Miville. Un Suisse en Nouvelle-France

Voici une nouvelle parution aux éditions du Septentrion : Pierre Miville. Un Suisse en Nouvelle-France de Raymond Ouimet.

Si vous avez fait votre arbre généalogique, vous y avez peut-être découvert comme plusieurs millions de Québécois que vous descendez de Pierre Miville. Ce serait en effet plus de la moitié des Québécois qui le compteraient parmi leurs ancêtres ! Il n’est donc pas surprenant que la biographie que l’historien Raymond Ouimet a consacré au personnage au tournant des années 1990 ait connu un vif succès. Depuis, quelques nouvelles sources ont été découvertes et Raymond Ouimet s’est remis à son écritoire. C’est donc une édition revue et augmentée que Septentrion vous propose aujourd’hui. Ouimet y reprend le même ton vif et dynamique qui a fait le succès de la première édition tout en faisant plus de place à l’histoire de deux des fils de Pierre Miville, François et Jacques, qui ont été coureurs des bois et dont l’un a même été explorateur de mines en Gaspésie. Un récit riche en anecdotes et en détails intéressants sur la vie du premier citoyen suisse à s’établir au Québec.

Pierre Miville

Le [premier] monument à Wolfe et Montcalm

 

Cette aquarelle présente le paysage de la rue des Carrières vers la Citadelle. Le spectateur aperçoit à sa droite la partie supérieure des jardins du Gouverneur et l’obélisque dédié à Wolfe et à Montcalm. Inauguré le 8 septembre 1828 par le gouverneur Dalhousie, ce premier monument commémoratif érigé à Québec, selon les plans du capitaine Young du 79e régiment des Highlanders, rend hommage aux deux héros ennemis, morts au champ d’honneur en 1759: Wolfe, le 13 septembre, et Montcalm, le lendemain. Le monument est un obélisque d’une hauteur totale de 20,1 mètres. Du côté sud, on lit en gros caractères le nom WOLFE, et du côté nord, son adversaire MONTCALM. Du côté du fleuve, on y lit l’inscription suivante en latin, due à la plume de J. Charlton Fisher écuyer, L.L.D. En voici la traduction. «À tous deux, leur valeur donna la mort; l’histoire, la renommée; la postérité, un monument». Le monument sera démoli et un nouveau sera inauguré le 8 septembre 1869 selon les plans et spécifications de J.F. Rickson. Avec sa colonne quadrangulaire, son piédestal et son sarcophage, l’obélisque est formé de blocs rectangulaires de calcaire bouchardé de la formation de Deschambault provenant de Pointe-aux-Trembles. La superbe maison à trois étages et aux cheminées détachées des murs, qui se trouve à l’extrémité de la rue, fut construite en 1819-1820 pour Pierre-Édouard Desbarats par le maître-maçon John Phillips qui est aussi responsable de la maçonnerie du monument Wolfe-Montcalm. Aujourd’hui, le consulat des États-Unis en occupe le site. Les fenêtres qui bordent l’extrême droite de l’illustration sont celles de la résidence de Joseph-François Perrault, greffier de la paix. Sa maison, probablement érigée vers la fin des années 1820, est un bel exemple d’architecture néo-classique. Elle sera démolie en 1907 pour faire place à l’aile Mont-Carmel de l’hôtel Château Frontenac. Notons que la rue des Carrières a été tracée en 1689, et fut ainsi nommée parce qu’elle conduisait aux carrières du Mont-Carmel. (Marc Beaudoin)

29694527_1689804177747151_6899804833252646429_n

Photographie : Le monument à Wolfe et Montcalm, Québec, 1840, aquarelle et mine de plomb sur papier de Robert Frederick Mountain, collection MNBAQ.

Tiré du Calendrier des vues anciennes de Québec – Janvier 2003.

Source de l’article: Page Facebook de la Société historique de Québec.

Changement de garde chez notre distributeur Dimedia

Cela faisait maintenant quelques semaines que les rumeurs courraient, les diffusés étaient avertis depuis quelques temps, mais la nouvelle sort au grand jour : les éditions du Boréal et Québec-Amérique se portent acquéreurs de Dimedia.

Tout cela découle de décisions prises en France : Interforum a décidé de créer sa propre structure de diffusion au Québec, quittant ainsi Dimedia après une longue et fructueuse collaboration. Ce qui aurait pu être une catastrophe a été retourné en tremplin. La consolidation de la diffusion d’éditeurs culturels québécois au sein de la même organisation permettra de défendre un catalogue général extrêmement cohérent auprès des professionnels et du public.

Concrètement, pour les éditions du Septentrion et Hamac, qu’est-ce que ça change ? À court terme, absolument rien. Les équipes restent en place, la direction générale ne change pas, la structure est stabilisée. Et, dans les prochaines années, ce sera certainement l’occasion de développer de nouvelles stratégies pour permettre à nos livres d’atteindre plus efficacement leur lectorat.

D’ailleurs, pas plus tard que demain, nous rencontrons à Montréal libraires, bibliothécaires et journalistes dans le cadre de la « Journée Dimedia ». Mettons que le sujet de conversation du dîner est déjà trouvé !

167710_193215970688559_7081432_n

Photo : Une toute petite partie de l’entrepôt de Dimedia.

Les trésors du séminaire Saint-Joseph de Trois-Rivières

Le Devoir publie, ce 15 août 2018, un excellent article décrivant la richesse des archives du séminaire de Trois-Rivières.

En tant qu’éditeur, c’est un endroit que j’ai eu la chance de visiter à plusieurs reprises, guidé par l’historien Denis Vaugeois, qui, avec Jacques Lacoursière et l’archiviste Christian Lalancette, en connaît tous les recoins.

L97828944864501À tout seigneur tout honneur, il est tout de même étonnant de parler du fonds Hart sans mentionner le nom de Denis Vaugeois. Très tôt initié à cette immense masse documentaire par Mgr Albert Tessier, Vaugeois a fait ses classes d’histoire dans les papiers de la grande famille juive trifluvienne. Il en a résulté deux ouvrages, tout d’abord en 1968 Les Juifs et la Nouvelle-France (Boréal) et, bien plus tard en 2011, Les Premiers Juifs d’Amérique, fruit de ses longues recherches et de ses connaissances accumulées sur le sujet. On lui doit aussi plusieurs articles du Dictionnaire biographique du Canada.

Mais mon premier contact eut lieu lors de la recherche pour illustrer Deux voyages sur le Saint-Maurice, édité par Vaugeois. C’est dans les ouvrages conservés au séminaire que nous avons trouvé ce qu’il nous fallait. Il y eut aussi une mémorable remontée du Saint-Maurice jusqu’aux Grandes-Piles, mais ça c’est une autre histoire.COUV

J’ai eu le privilège de rencontrer celui qui était encore le supérieur du séminaire Saint-Joseph, l’abbé Jean Panneton. Issu d’une grande famille de la région, le pétillant et cabotin personnage animait déjà depuis de nombreuses années les murs ancestraux de l’édifice, incluant ceux des archives. Nous fûmes à chaque fois reçus comme des princes.

Cela donnera lieu, quelques années plus tard, à la publication de deux ouvrages, le premier sur Le diocèse de Trois-Rivières et le second plus directement sur Le séminaire Saint-Joseph de Trois-Rivières lui-même. Je me souviendrai longtemps de l’abbé nous recevant sur les marches du séminaire, à quelques heures du lancement de son livre. En voyant les nombreuses boîtes que nous avions à décharger du coffre de la voiture, il s’était engouffré dans le hall d’entrée et avait crié à tue-tête : «Qu’on aille chercher le diable!». Le sourire qui barrait son visage montrait qu’il était bien fier de son trait d’esprit.

Je vous invite à découvrir ces ouvrages, ces lieux et surtout ces personnages hors du commun!

Gilles Herman, éditeur

COUV     L97828944862831

 

Des Irlandais à Québec au XVIIe siècle

 

Le 5 août 1689, c’est le massacre de Lachine. Ce raid iroquois contre un important poste de traite français aurait été commandé par les Anglais de New York. En 1690, Frontenac lance trois expéditions de représailles contre autant de villages de la Nouvelle-Angleterre: Corlar, Salmon Falls et Casco (aujourd’hui Portland, Maine). On fait des prisonniers qu’on ramène au Canada. De Corlar, on ramène notamment à Montréal John Lahey originaire de Thurles, comté de Tipperary en Irlande. De Casco, on ramène à Québec l’épouse et les quatre enfants du lieutenant John Swarten tué lors de l’attaque, dont sa fille Marie-Madeleine. Celle-ci était née à Salem au Massachusetts, mais ses parents étaient Irlandais. Plus tard, Lahey et Swarten sont libérés et s’installent dans leur ville respective. Le 9 septembre 1697, le couple se marie à l’église Notre-Dame de Québec. Ils iront s’installer à Montréal où les Sulpiciens leur concèdent une terre. John Lahey avait vu son nom anglicisé alors qu’il était toujours en Irlande. À sa naissance, il s’appelait Sean O’Lathaigh. En Nouvelle-France, il devient Jean Lahaie dit Hibernois (c’est-à-dire l’Irlandais). Le premier couple d’Irlandais à vivre en Nouvelle-France s’était donc marié à Québec.

Source de l’article: Page Facebook de la Société historique de Québec.