J’ai commencé à m’intéresser à la littérature japonaise il y a plusieurs années déjà après avoir lu Geisha d’Arthur Golden (comme quoi la littérature populaire peut avoir du bon). Ce roman m’avait assez intrigué pour que je veuille en connaître davantage sur cette fascinante culture. Depuis, je continue mes explorations à travers la littérature contemporaine japonaise en y revenant régulièrement. Les titres japonais que j’ai lus ne sont pas tellement considérables, mais ils me permettent d’avoir une bonne base. Yoko Ogawa, Hitonari Tsuji et Aki Shimazaki n’ont maintenant plus de secret pour moi.
Cette bonne base me permet actuellement de travailler deux projets de front sur le Japon, avec deux auteurs différents, pour le compte de la collection Hamac. L’un est un recueil de nouvelles à la japonaise écrit par un Québécois. Le résultat sera tout à fait à la hauteur de ce que l’on retrouve habituellement dans la littérature nippone. Les sceptiques seront même confondus. L’autre sera un carnet de voyage d’une Québécoise qui a séjourné au Japon plusieurs mois. Elle nous offre sa passion en nous faisant découvrir ce pays atypique. Un Japon 101 fort sympathique et instructif.
Ces deux projets me ramènent évidement à cette littérature que j’aime tant. Dernièrement, pour la première fois, je me suis plongé dans les romans graphiques de Jiro Taniguchi. J’ai lu Un zoo en hiver et les deux tomes de Quartier lointain. Deux oeuvres inspirées de sa jeunesse pleines de sensibilité et d’âme. Un vrai régal. Je veux lire tout ce qu’il a fait. Dans cette même veine, je me suis laissé tenter par la superbe couverture du recueil de nouvelles Saules aveugles, femmes endormies de Haruki Murakami. Bien que la plupart des nouvelles tombent à plat, une fois qu’on accepte cet état de fait, comme à l’habitude la touche Murakami fait son travail du début à la fin.